1 00:00:05,839 --> 00:00:07,173 Buenos días, Sr. Sims. 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,801 Quiero que los uses en la corte. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,053 También quiero que te afeites. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,514 ¿Esto es todo lo que tienes para mi defensa? 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,891 Todavía estamos intentando una declaración de culpabilidad. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,101 ¿Una súplica? 7 00:00:18,184 --> 00:00:21,604 No habrá ninguna súplica a menos que recurra a Canetti. 8 00:00:21,688 --> 00:00:24,315 Si hago eso, Entonces puedes enterrarme en esto. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,485 No tengo ninguna posibilidad, señora. y lo sabes. 10 00:00:27,569 --> 00:00:29,446 quiero que te veas bien Para el jurado, Arthur. 11 00:00:29,529 --> 00:00:32,157 Su apariencia debería sugerir la de un empleado de banco, 12 00:00:32,240 --> 00:00:33,533 no comprador de heroína. 13 00:00:33,616 --> 00:00:35,994 Y lo creas o no, actuar con confianza. 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 Los zapatos ni siquiera me quedan. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,250 JABLONSKI: Punto siete: 16 00:00:42,333 --> 00:00:46,129 el juicio de arthur sims y Anthony Canetti comienza este A.M. 17 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 Arrestando a los oficiales Coffey y el sargento Bates 18 00:00:48,465 --> 00:00:49,966 están en alerta judicial. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,426 Punto ocho: 20 00:00:51,509 --> 00:00:53,928 el fuego purificador, que es un aquelarre autodenominado 21 00:00:54,012 --> 00:00:56,139 de tus tipos fascistas básicos, nazis, 22 00:00:56,222 --> 00:00:58,558 planea una marcha por el extremo norte esta mañana, 23 00:00:58,641 --> 00:01:00,435 terminando en Browning Street, 24 00:01:00,518 --> 00:01:02,520 a causa de ahí es donde está el lugar de nacimiento 25 00:01:02,604 --> 00:01:04,898 de este loco que los fundó. 26 00:01:04,981 --> 00:01:08,234 Va a ser la revelación de un busto. de este personaje de Albrighton, 27 00:01:08,318 --> 00:01:10,278 y podemos esperar un grupo de unos 15 o 20. 28 00:01:10,361 --> 00:01:13,031 Ahora bien, a causa del hecho que no queremos Browning Street 29 00:01:13,114 --> 00:01:14,991 quemado en un motín, 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,368 vamos a asignar Fuerte protección policial. 31 00:01:17,452 --> 00:01:20,747 Billings, Kazman, Vicenza, Martín, Kennedy, Ortez, 32 00:01:20,830 --> 00:01:22,040 estás en eso. 33 00:01:22,123 --> 00:01:24,417 El teniente Goldblume coordina. 34 00:01:24,501 --> 00:01:27,670 Tema nueve: responder a la información de un perdedor descontento, 35 00:01:27,754 --> 00:01:30,006 El detective Belker trabaja de incógnito hoy. 36 00:01:30,090 --> 00:01:33,593 en la sala de telefono detrás de Myron's 128th Street Liquors. 37 00:01:33,676 --> 00:01:38,515 Punto 10: este es un memorando del subcomandante Swanson 38 00:01:38,598 --> 00:01:41,142 en el sentido de que, eh... (risas) 39 00:01:41,226 --> 00:01:46,272 tenemos una oportunidad en el primero disminución mensual de la delincuencia en toda la ciudad 40 00:01:46,356 --> 00:01:49,567 -en los últimos 22 meses. -(animando, aplaudiendo) 41 00:01:49,651 --> 00:01:53,196 La nota aquí es: "¡Felicidades! ¡Sigue así! 42 00:01:53,279 --> 00:01:55,615 -HOMBRE: ¡Muy bien! -"Al menos hasta fin de mes." 43 00:01:55,698 --> 00:01:58,618 -(risas) -(parloteo ininteligible) 44 00:01:58,701 --> 00:02:01,913 Tema 11: mira, durante los últimos dos días, 45 00:02:01,996 --> 00:02:05,375 niños de la parroquia St. Thaddeus han estado recogiendo latas 46 00:02:05,458 --> 00:02:06,584 para que puedan ir al campamento. 47 00:02:06,668 --> 00:02:08,670 Han estado recibiendo mucho de críticas de los vagabundos, 48 00:02:08,753 --> 00:02:10,630 Los borrachos de Duke Street. 49 00:02:11,297 --> 00:02:15,635 Resulta que San Tadeo es mi parroquia, y bueno, si los que patrullan la zona 50 00:02:15,718 --> 00:02:19,013 solo mantente atento a los incidentes, Te lo agradecería. 51 00:02:19,097 --> 00:02:21,808 Bien, eso es todo. Ese es el último elemento. Vamos a rodar. 52 00:02:21,891 --> 00:02:25,353 Oh, um, mientras te vas, 53 00:02:25,436 --> 00:02:27,897 Sólo una cosa quiero recordarles. 54 00:02:27,981 --> 00:02:29,649 Quizás algunos de ustedes no lo sepan, 55 00:02:29,732 --> 00:02:32,819 pero la ayuda a las víctimas ha estado funcionando un equipo reducido en el centro 56 00:02:32,902 --> 00:02:34,821 sobre contribuciones voluntarias. 57 00:02:34,904 --> 00:02:37,198 Um, la señora Furillo me ha pedido para recordarte 58 00:02:37,282 --> 00:02:40,243 que una caja de recolección ha sido instalado junto a la entrada principal. 59 00:02:40,326 --> 00:02:43,538 Depende completamente del individuo. Está bien, vámonos. Eso es todo. 60 00:02:43,621 --> 00:02:45,790 (parloteo ininteligible) 61 00:02:45,874 --> 00:02:47,709 ¡Flor dorada! Nunca falla. 62 00:02:47,792 --> 00:02:49,335 ¿Puedes dirigirnos a este Goldblume? 63 00:02:49,419 --> 00:02:52,881 Lo tienes. ¿Están ustedes con el Fuego Purificador? 64 00:02:52,964 --> 00:02:55,133 -Eso es correcto. -¿Este es el Fuego Purificador, Henry? 65 00:02:55,216 --> 00:02:57,844 -Oh, hola. Pareciendo grande. -(risas) ¡Hola chicos! 66 00:02:57,927 --> 00:03:00,388 Tienes permisos que cubrirán sus actividades previstas? 67 00:03:00,471 --> 00:03:02,557 -Por supuesto. -Esto no da tu ruta exacta. 68 00:03:02,640 --> 00:03:04,058 ¿De qué manera? ¿Tienes la intención de volverte contra Madison? 69 00:03:04,142 --> 00:03:06,352 Claro, obviamente. El lugar de nacimiento de Harmon Albrighton 70 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 -está en Browning. -Hay demasiada gente durante el tráfico del mediodía. 71 00:03:08,813 --> 00:03:10,648 Vas a tener que irte a la izquierda para la exposición, 72 00:03:10,732 --> 00:03:13,151 -Entonces puedes cruzar hacia Browning. -Nosotros no vinimos aquí. 73 00:03:13,234 --> 00:03:16,154 -marchar arriba y abajo de callejones. -Mira, debe ser obvio. 74 00:03:16,237 --> 00:03:18,489 no vas a ser bienvenido en este barrio minoritario. 75 00:03:18,573 --> 00:03:20,909 Como soy responsable de tu seguridad, elijo la ruta, 76 00:03:20,992 --> 00:03:22,827 a menos que quieras cancelarlo. 77 00:03:22,911 --> 00:03:24,746 Te gustaría eso, ¿verdad, Goldblume? 78 00:03:24,829 --> 00:03:27,540 Lo que me gustaría, señor Edsel, 79 00:03:27,624 --> 00:03:29,751 es pasar el día de hoy sin incidentes. 80 00:03:29,834 --> 00:03:31,753 Marchas, pronuncias tu discurso, eso es todo. 81 00:03:31,836 --> 00:03:33,630 -¿Comprendido? -No tenemos ningún deseo de agitar 82 00:03:33,713 --> 00:03:35,924 o incitar a la chusma callejera, si eso es lo que quieres decir. 83 00:03:36,007 --> 00:03:38,259 Nos reunimos a las 10:30 en la ruta del desfile. 84 00:03:38,343 --> 00:03:39,385 Acordado. 85 00:03:40,094 --> 00:03:43,097 (conversaciones confusas) 86 00:03:45,516 --> 00:03:46,601 ¿Sabe usted señor? 87 00:03:46,684 --> 00:03:48,937 el suyo es un grado superior de algodón que el nuestro. 88 00:03:54,525 --> 00:03:57,028 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 89 00:03:57,111 --> 00:03:59,197 -Robo a mano armada en curso. -(sirenas aullando) 90 00:03:59,280 --> 00:04:02,909 Ver tienda excedente, esquina de People's Drive y 124th Street. 91 00:04:10,124 --> 00:04:13,544 (se reproduce el tema musical) 92 00:05:11,352 --> 00:05:13,896 DESPACHADOR: Robo en curso. Farmacia de Catchmeer, 93 00:05:13,980 --> 00:05:15,857 esquina de Garrison y Liberty Heights, 94 00:05:15,940 --> 00:05:19,485 hombre sospechoso, Sin más descripción, se cree armado. 95 00:05:19,569 --> 00:05:23,573 -(se reproduce música alegre) -(sirenas aullando) 96 00:05:32,040 --> 00:05:32,957 (chirrido de llantas) 97 00:05:33,041 --> 00:05:35,460 RENKO: ¿Qué diablos está pasando? esta mañana? 98 00:05:35,543 --> 00:05:37,628 Todos estos skels aquí robándose unos a otros 99 00:05:37,712 --> 00:05:40,715 -Como si no hubiera un mañana. -Simplemente se fue. Subió por el callejón. 100 00:05:40,798 --> 00:05:41,799 Sí, señor. 101 00:05:42,592 --> 00:05:43,593 Sí, señor. 102 00:05:57,357 --> 00:06:00,276 (hombre gruñendo) 103 00:06:04,906 --> 00:06:06,991 ¡Mantenlo ahí! ¡Déjalo! 104 00:06:08,242 --> 00:06:09,369 ¡Quédate atrás! 105 00:06:10,578 --> 00:06:12,246 -¡Déjame arreglar! -(grita) 106 00:06:14,290 --> 00:06:17,460 ¡Déjame beber! ¿Me dejarás beberlo, hombre? 107 00:06:18,544 --> 00:06:20,880 -(gruñidos) -(jadeando) 108 00:06:20,963 --> 00:06:22,590 No hay nada en las calles. 109 00:06:24,217 --> 00:06:26,594 Me estoy muriendo. Por favor, ayúdame. 110 00:06:26,677 --> 00:06:28,679 -Levántalo. -¿Ayúdame, por favor? 111 00:06:28,763 --> 00:06:30,515 -RENKO: Levanta a su hombre. -HOMBRE: Por favor, ayúdame. 112 00:06:30,598 --> 00:06:33,559 -¡Hombre, mira, es un crimen sin víctimas! -¿Qué diablos? 113 00:06:33,643 --> 00:06:36,229 esta pasando por aqui? ¿Quieres venir y sentarte aquí, muchacho? 114 00:06:36,312 --> 00:06:38,398 -Necesito una dosis, hombre. -Siéntalo en esta silla, Renko. 115 00:06:38,481 --> 00:06:40,566 Ven y siéntate aquí antes de que te arranque la cabeza. 116 00:06:40,650 --> 00:06:42,527 -Siéntate aquí. -(el hombre se sienta pesadamente en una silla) 117 00:06:42,610 --> 00:06:45,488 Capitán, hemos subido un 300%. sobre robos y robos 118 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 -y doble en asaltos. -¿Pánico a las drogas? 119 00:06:47,657 --> 00:06:49,283 Alguien debe haber perdido un envío. 120 00:06:49,367 --> 00:06:51,577 -Tráeme a Briscoe, ¿quieres, Stan? -Correcto, Capitán. 121 00:06:54,831 --> 00:06:57,375 ¿Cómo estás, cariño? ¿Bobby Hill está hoy? 122 00:06:57,458 --> 00:07:00,711 ¿Tendrías la amabilidad de decirle ¿Que a su papá le gustaría verlo? 123 00:07:02,880 --> 00:07:06,300 -RENKO: Van, Vann, Valdez, Weissman-- -Oficial, su papá está aquí. 124 00:07:07,427 --> 00:07:10,430 -No tengo nada que decirle. -Solo ve y habla con él, amigo. 125 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 No la pongas en medio de esto, ¿vale? 126 00:07:12,682 --> 00:07:14,183 -¿Oficial? -¿Bueno? 127 00:07:16,394 --> 00:07:19,230 -Está bien, gracias. -(Renko habla indistintamente) 128 00:07:19,313 --> 00:07:21,065 ¿Podría decirle al inspector, por favor, 129 00:07:21,149 --> 00:07:23,734 Necesitaré autorizaciones overline en horas extras? 130 00:07:23,818 --> 00:07:24,694 Mmmm. 131 00:07:24,777 --> 00:07:28,531 Cuatro unidades de 4:00 a 12:00, cuatro unidades de medianoche, 132 00:07:28,614 --> 00:07:32,910 y si pudiéramos obtener ayuda inmediata desde el ferry o Farmingdale. 133 00:07:33,494 --> 00:07:35,997 Mmmm. Sí, claro. Gracias. 134 00:07:38,082 --> 00:07:39,584 ¿Capitán? 135 00:07:39,667 --> 00:07:41,085 Consejero. 136 00:07:41,169 --> 00:07:43,546 Pensé que estabas en juicio con Sims y Canetti. 137 00:07:43,629 --> 00:07:45,047 Interrupción en la selección del jurado. 138 00:07:45,131 --> 00:07:48,801 Frank, ustedes están desperdiciando $40,000 de los dólares del estado. 139 00:07:48,885 --> 00:07:49,969 ¿Porqué es eso? 140 00:07:50,052 --> 00:07:52,096 ¿No es eso lo que cuesta un juicio por un delito grave? 141 00:07:52,180 --> 00:07:55,475 "La gente contra Arthur Sims" que lamentablemente un día compró su bofetada 142 00:07:55,558 --> 00:07:56,934 ¿De un capo de la droga? 143 00:07:57,018 --> 00:07:59,020 ¿Su cliente testificará contra Canetti? 144 00:07:59,103 --> 00:08:01,606 -No, no puede. -Entonces no hay tratos. 145 00:08:01,689 --> 00:08:03,441 Eres bastante alto y poderoso en este caso. 146 00:08:03,524 --> 00:08:06,360 Tengo un cliente con una hoja de una página. ¿Quién está dispuesto a declararse y cumplir un año? 147 00:08:06,444 --> 00:08:08,112 y estás actuando como Él es John Dillinger. 148 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 el no estaba comprando para consumo personal. 149 00:08:10,448 --> 00:08:12,200 -Ese fue el peso de reventa. -Vamos, Frank. 150 00:08:12,283 --> 00:08:14,577 No te importa un comino lo que hizo Arthur Sims. 151 00:08:14,660 --> 00:08:17,830 Sólo tienes miedo de perder a Canetti. si le declaras culpable al tipo al que le vendió. 152 00:08:17,914 --> 00:08:18,873 Eso no es un crimen. 153 00:08:18,956 --> 00:08:21,375 No, es simplemente muy injusto. 154 00:08:24,504 --> 00:08:28,466 Entonces comencé a tener estos hechizos, y me cansé tanto que apenas podía moverme. 155 00:08:28,549 --> 00:08:31,469 Ahora, ya sabes, por más testaruda que sea, No quiero ir a ver a ningún médico. 156 00:08:31,552 --> 00:08:34,055 pero tu tía Feeny insistió. 157 00:08:35,097 --> 00:08:37,308 No es una manera fácil de decir esto, Bobby. 158 00:08:37,934 --> 00:08:39,143 El doctor dice que me estoy muriendo. 159 00:08:42,230 --> 00:08:43,773 ¿Hace cuánto lo sabes? 160 00:08:43,856 --> 00:08:44,899 Un mes más o menos. 161 00:08:46,108 --> 00:08:48,569 Bueno, ¿por qué no me llamaste? Habría bajado. 162 00:08:48,653 --> 00:08:50,404 Estoy enfermo. No estoy muerto. 163 00:08:50,488 --> 00:08:52,240 Y además, la forma en que lo dejamos la última vez-- 164 00:08:52,323 --> 00:08:54,116 Habría bajado. 165 00:08:54,200 --> 00:08:56,661 Bobby, sé lo difícil que es te están trabajando. 166 00:08:58,204 --> 00:09:01,832 Mira, ya sabes, No tengo mucho espacio en mi casa, pero... 167 00:09:01,916 --> 00:09:03,501 No vine aquí para no molestar. 168 00:09:03,584 --> 00:09:05,294 Me registré en el Cumberland. 169 00:09:05,378 --> 00:09:08,548 Pero quiero que sepas antes de irme de casa, Me instalé con tu tía Feeny. 170 00:09:08,631 --> 00:09:13,261 Le pagué cada centavo de esos $400 que le debía. 171 00:09:13,344 --> 00:09:16,931 Pero el hotel quiere un anticipo de 100 dólares. 172 00:09:19,225 --> 00:09:21,018 Y quieres que te preste el dinero. 173 00:09:21,102 --> 00:09:22,937 Debido a que las cosas están un poco apretadas ahora. 174 00:09:23,020 --> 00:09:24,355 Sabes que odio preguntarte. 175 00:09:24,438 --> 00:09:25,773 ¿Quién es tu médico, Reggie? 176 00:09:25,856 --> 00:09:28,609 Ahora no molestes al hombre. 177 00:09:28,693 --> 00:09:31,445 -¿Cómo se llama tu médico? -Fui a esta clínica. 178 00:09:31,529 --> 00:09:35,408 Debieron haber cuatro o cinco médicos, Todo tipo de gente mirándome. 179 00:09:36,242 --> 00:09:38,661 No tengo tiempo para que yo sepa el nombre de nadie. 180 00:09:38,744 --> 00:09:40,538 ¿Es la Clínica Edge Hill? 181 00:09:41,747 --> 00:09:43,958 Sí, eso es todo. pero no te dirán nada más 182 00:09:44,041 --> 00:09:47,044 de lo que ya te dije, Bobby, es mi corazón 183 00:09:47,128 --> 00:09:48,796 y no va a durar mucho ahora. 184 00:09:50,172 --> 00:09:53,050 Tengo que ir a trabajar. Te llamaré más tarde al Cumberland. 185 00:09:53,134 --> 00:09:56,512 Escucha, Bobby, ahora lo sé. lo ocupado que has estado. 186 00:09:56,596 --> 00:09:59,140 Sólo esperaba que nosotros Podría pasar un poco de tiempo. 187 00:09:59,223 --> 00:10:03,394 Mira, nunca nos tomamos el tiempo solo para estar juntos 188 00:10:03,477 --> 00:10:05,563 y solo para hablar. 189 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 COFFEY: Estamos en patrulla regular. 190 00:10:19,910 --> 00:10:23,414 Aproximadamente a las 10:45, vi El Cadillac Sevilla del acusado Canetti 191 00:10:23,497 --> 00:10:25,833 -Estacionado ilegalmente en una bomba. -¿Bomba? 192 00:10:25,916 --> 00:10:27,668 ¡Boca de aguas! Boca de aguas. 193 00:10:27,752 --> 00:10:30,880 Um... mientras nos acercábamos al auto, Estaba mirando por la ventana, 194 00:10:30,963 --> 00:10:33,049 y vi dinero cambiar de manos 195 00:10:33,132 --> 00:10:35,092 desde el acusado Sims hasta el viejo Canetti, 196 00:10:35,176 --> 00:10:38,471 y luego polvo blanco de el acusado Canetti a Sims. 197 00:10:38,554 --> 00:10:41,515 Bien. Bien. Todavía están eligiendo al jurado. 198 00:10:41,599 --> 00:10:44,101 Sí, no creo que debería tomar mucho más tiempo. 199 00:10:44,185 --> 00:10:47,271 Eh, Tony, ¿te veré en la sala del tribunal? 200 00:10:49,774 --> 00:10:51,651 Disculpe, Capitán. Channing O'Dwyer. 201 00:10:51,734 --> 00:10:52,943 Represento a Tony Canetti. 202 00:10:53,027 --> 00:10:55,529 Este es uno de sus asociados, Carlos Corso. 203 00:10:55,613 --> 00:10:57,531 -¿Qué es? -¿Oh? 204 00:11:00,034 --> 00:11:02,578 Sentimos una posición muy dura. esta siendo tomado 205 00:11:02,662 --> 00:11:03,829 contra mi cliente. 206 00:11:03,913 --> 00:11:05,164 ¿Qué tenemos aquí, Capitán? 207 00:11:05,247 --> 00:11:06,832 Tenemos un hombre de 62 años, 208 00:11:06,916 --> 00:11:09,710 Sólo dos arrestos en los últimos 30 años. 209 00:11:09,794 --> 00:11:11,128 Ha ejercido una gran influencia 210 00:11:11,212 --> 00:11:12,713 -en su comunidad. -Mmmm, 211 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 como principal proveedor de drogas duras 212 00:11:15,049 --> 00:11:17,301 desde la calle 117 hasta la 124. 213 00:11:17,385 --> 00:11:20,388 Si es un proveedor tan importante, ¿Por qué vende media onza? 214 00:11:20,471 --> 00:11:24,392 Esa es una pregunta completamente diferente respecto a La posible senilidad del señor Canetti. 215 00:11:24,475 --> 00:11:27,728 Ahora, ¿puedo hacerte una pregunta muy privada? ¿Y una pregunta confidencial, capitán? 216 00:11:27,812 --> 00:11:28,854 Puedes preguntar. 217 00:11:29,689 --> 00:11:31,982 ¿Tienes dificultades? en tus calles? 218 00:11:33,234 --> 00:11:34,151 ¿Qué quieres decir? 219 00:11:34,235 --> 00:11:36,404 escucho el rumor las calles están todas secas, 220 00:11:36,487 --> 00:11:38,322 que hay un pánico por la heroína. 221 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 Pensé que serías el hombre a quien preguntar. 222 00:11:40,074 --> 00:11:42,660 ¿Estás sugiriendo Canetti's? ¿Cortar el suministro de drogas? 223 00:11:42,743 --> 00:11:45,413 ¿El Sr. Canetti involucrado con drogas? De ninguna manera. 224 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Tony Canetti quiere una corrección federal. 225 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 ¿Es mucho pedir? 226 00:11:49,625 --> 00:11:51,669 Se enfrentará a una venta "E". Eso son 24 meses. 227 00:11:51,752 --> 00:11:53,796 -Y le gustaría hacerlo en Danbury. -Repito. 228 00:11:53,879 --> 00:11:56,090 ¿Me estás diciendo Canetti's? ¿Cortar el suministro de drogas? 229 00:11:56,173 --> 00:11:57,258 Todo lo que digo, Capitán, 230 00:11:57,341 --> 00:11:59,677 es que el es muy influyente en su comunidad. 231 00:11:59,760 --> 00:12:03,305 Señor O'Dwyer, señor Corso, 232 00:12:03,389 --> 00:12:06,100 Estoy tomando lo que me estás diciendo como chantaje. 233 00:12:06,183 --> 00:12:09,520 Y eso significa que no hay posibilidad Tony Canetti consigue un trato. 234 00:12:10,104 --> 00:12:11,105 Ninguno. 235 00:12:21,365 --> 00:12:24,452 -Lillia Montro, novena en Hialeah. Entiendo. -(hombre hablando indistintamente) 236 00:12:24,535 --> 00:12:27,830 Y Blushful Bride, también noveno en Hialeah. 237 00:12:27,913 --> 00:12:29,915 ¿Para ganar? Sí, lo tengo. Bueno. 238 00:12:30,833 --> 00:12:34,879 BELKER: Cuarta carrera, no te preocupes. Lo tengo. Honestamente, lo entendí todo. 239 00:12:34,962 --> 00:12:36,172 -¿Cómo estás, chico? -¿Eh? 240 00:12:36,255 --> 00:12:38,799 -¿Estás empezando a tener gusto por esto? -Sí, creo que lo soy. 241 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 ¿Qué tal si te hago una pequeña prueba sorpresa? 242 00:12:41,093 --> 00:12:43,471 Supongamos que nos asaltan. Entra la policía. 243 00:12:43,554 --> 00:12:44,805 ¿Qué haces? 244 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Me arrestan. 245 00:12:46,432 --> 00:12:47,558 ¡Antes de eso! 246 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 ¿Qué haces con todos estos deslices, eh? 247 00:12:50,561 --> 00:12:51,645 Te los comes, ¿verdad? 248 00:12:51,729 --> 00:12:52,855 ¡Por supuesto! 249 00:12:52,938 --> 00:12:53,939 Te comes esto 250 00:12:54,023 --> 00:12:56,859 y vas a estar comiendo papel procesado químicamente, 251 00:12:56,942 --> 00:12:58,819 lleno de veneno. 252 00:12:58,903 --> 00:13:00,321 Ahora les mostraré algo. 253 00:13:00,404 --> 00:13:03,616 De ahora en adelante, usa estos. 254 00:13:05,242 --> 00:13:07,578 Papel de arroz de Chinatown. 255 00:13:07,661 --> 00:13:10,456 Sin conservantes, orgánicamente puro. 256 00:13:10,539 --> 00:13:13,334 Mira, yo cuido a mi gente. 257 00:13:13,417 --> 00:13:14,752 Ahora deshazte de estos. 258 00:13:16,086 --> 00:13:17,922 Oye, Myron, vienen los nazis. 259 00:13:18,005 --> 00:13:20,174 ¿Qué? Pensé que no iban a hacerlo. 260 00:13:20,257 --> 00:13:22,426 El periódico dijo que no obtendrían un permiso. 261 00:13:22,510 --> 00:13:25,095 Acaba de sonar por la radio. Están marchando por Cumberland, 262 00:13:25,179 --> 00:13:27,765 y van a estar demostrando En la calle Browning. 263 00:13:27,848 --> 00:13:29,391 ¿Sí? No es una posibilidad. 264 00:13:29,475 --> 00:13:32,728 Los nazis no van a venir. desfilando por aquí en mi barrio. 265 00:13:32,812 --> 00:13:34,730 Creo que iré allí a almorzar. 266 00:13:34,814 --> 00:13:36,941 creo que vamos a ve a Diparma's Grocery 267 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 y pedirle frutas y verduras 268 00:13:38,943 --> 00:13:41,278 y por lo que sea que sea Llegué allí que está podrido. 269 00:13:41,362 --> 00:13:43,489 Llamado Edge Hill y todas las demás clínicas de Roanoke, 270 00:13:43,572 --> 00:13:45,282 y no había registros de un Reginald Hill. 271 00:13:45,366 --> 00:13:47,117 Incluso consulté con Medicare. No hubo nada. 272 00:13:47,201 --> 00:13:50,579 Bueno, no quiero quedarme mi pico en ello, compañero, 273 00:13:50,663 --> 00:13:53,040 pero creo que estás caminando en un gran error. 274 00:13:53,123 --> 00:13:54,041 ¿Error? 275 00:13:54,124 --> 00:13:56,585 Renko, el hombre me ha mentido. sobre su propia muerte. 276 00:13:56,669 --> 00:13:59,755 (risas) ¿No crees? deberías enfrentarlo, 277 00:13:59,839 --> 00:14:01,090 ¿tal vez hablar con él sobre eso? 278 00:14:01,173 --> 00:14:03,592 Él sólo dirá que lo siente y actuar muy manso, 279 00:14:03,676 --> 00:14:06,887 tal vez se le llenen los ojos de lágrimas hasta hacerme sentir culpable, 280 00:14:06,971 --> 00:14:08,889 y luego me golpeará por algo más de dinero. 281 00:14:08,973 --> 00:14:10,724 Oigan, ustedes no tienen tiempo para comer eso. 282 00:14:10,808 --> 00:14:12,393 -¿Qué? -Te necesitan en la calle. 283 00:14:12,476 --> 00:14:14,395 La PBA me garantiza una comida caliente. 284 00:14:14,478 --> 00:14:16,397 Hicimos nuestra parte. Léele el recuento, compañero. 285 00:14:16,480 --> 00:14:18,315 Siete robos y asaltos antes del mediodía. 286 00:14:18,399 --> 00:14:19,692 Punta del iceberg. 287 00:14:19,775 --> 00:14:22,820 El precio del Smack ha subido un 500%. Eso es si puedes encontrar las cosas. 288 00:14:22,903 --> 00:14:26,532 Acabamos de sacar a un niño de un contenedor de basura. disparó sales de Epsom. 289 00:14:26,615 --> 00:14:28,784 HOMBRE: Autobús mesa 19, por favor. 290 00:14:32,204 --> 00:14:34,915 ¿Cuánto tiempo piensas que tu corazón? ¿Puedes seguir bombeando ese lodo? 291 00:14:34,999 --> 00:14:38,210 Oh, da la casualidad ese pastel de carne especial de Margo 292 00:14:38,294 --> 00:14:40,921 es un oasis de placer culinario 293 00:14:41,005 --> 00:14:44,383 en estos de otra manera entorno desecado. 294 00:14:44,466 --> 00:14:45,968 ¿No te importa tu cuerpo? 295 00:14:47,011 --> 00:14:50,598 Bueno, a riesgo de un espantoso cliché machista, 296 00:14:50,681 --> 00:14:54,852 Te invito a golpear las paredes de mis abdominales laterales. 297 00:14:54,935 --> 00:14:56,645 (se burla) Eso no significa nada. 298 00:14:58,105 --> 00:15:00,482 -Es lo que hay dentro lo que cuenta. -(risas) 299 00:15:00,566 --> 00:15:02,443 Está bien, lo sé. tal vez soy un poco blando, 300 00:15:02,526 --> 00:15:03,986 pero mis trompas están limpias. 301 00:15:04,069 --> 00:15:06,155 Ya sabes, un hombre llega a tener tu edad. 302 00:15:06,238 --> 00:15:08,115 Será mejor que empieces a comer a la defensiva. 303 00:15:08,198 --> 00:15:10,284 O un día, un trozo de ese pastel de carne que hay allí. 304 00:15:10,367 --> 00:15:12,077 se quedará atascado en tus tuberías. 305 00:15:12,161 --> 00:15:13,203 Tu bloqueo de vapor, 306 00:15:13,287 --> 00:15:16,206 todos estamos en nuestros uniformes de gala cuando disparan el saludo. 307 00:15:21,962 --> 00:15:24,006 Oh, al diablo con esto. ¡Mmm! (suspiros) 308 00:15:27,217 --> 00:15:28,636 Muy bien. ¿Qué tienes, Sid? 309 00:15:30,596 --> 00:15:34,183 Corso lo hace por lealtad al viejo Canetti. 310 00:15:34,266 --> 00:15:36,602 Mantenga la presión sobre el fiscal del distrito. para suplicarle. 311 00:15:36,685 --> 00:15:38,437 Estoy conmovido, pero no me lo creo. 312 00:15:38,520 --> 00:15:41,815 Oye, el hombre sabe sin bofetadas, Ustedes no pueden controlar las cosas. 313 00:15:41,899 --> 00:15:44,818 ¡Vamos, vamos! Las cosas escasean durante 48 horas. 314 00:15:44,902 --> 00:15:47,071 cinco o seis jugadores codiciosos dispararse unos a otros, 315 00:15:47,154 --> 00:15:48,489 y la historia de Canetti. 316 00:15:48,572 --> 00:15:52,493 Menos de 48 horas. Se avecina algo de dolor, Norm. 317 00:15:52,576 --> 00:15:53,827 ¿De quién? 318 00:15:53,911 --> 00:15:55,579 De un partido descontento. 319 00:15:55,663 --> 00:15:58,248 Primero, tú y yo tenemos que hablar de gastos. 320 00:15:58,332 --> 00:16:00,793 ¿Podrías entrar en mi tocador? 321 00:16:00,876 --> 00:16:02,753 (risas) 322 00:16:02,836 --> 00:16:03,837 Afilado. 323 00:16:08,300 --> 00:16:10,886 Norman, necesito 300 frijoles. 324 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Vaya, no te creo, Sid. 325 00:16:12,763 --> 00:16:15,683 Oye, mira, estoy pagando dependientes. de mi propio bolsillo. 326 00:16:16,308 --> 00:16:17,685 Vamos, al menos hazlo un dos. 327 00:16:17,768 --> 00:16:20,562 -Pierdo, pero puedo vivir con ello. -Sí, toma, prueba esto. 328 00:16:20,646 --> 00:16:24,233 ¿50 dólares? Oh, chico, ¿estás seguro de que lo valgo? 329 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 (toca la bocina) 330 00:16:25,943 --> 00:16:27,194 La señora no se equivocó. 331 00:16:27,277 --> 00:16:30,990 R-E-S-P-E-C-T, descúbrelo lo que significa para mí, Norman. 332 00:16:31,073 --> 00:16:32,366 Además, no rompo tu libertad condicional. 333 00:16:32,449 --> 00:16:34,451 para un determinado trabajo de antorcha Me enteré la semana pasada. 334 00:16:34,535 --> 00:16:35,869 ¿Está bien? Fin de la discusión. 335 00:16:35,953 --> 00:16:37,871 ¿Qué clase de difamación es esta? Trabajo de antorcha. 336 00:16:37,955 --> 00:16:39,999 ¡Vamos, Sid! He estado llevando un libro de contabilidad sobre ti. 337 00:16:40,082 --> 00:16:41,709 Incendiaste una joyería. 338 00:16:41,792 --> 00:16:44,420 ¿Y cómo conseguiste estas ruedas? ¿Eh? De hecho, dame esto, ¿eh? 339 00:16:44,503 --> 00:16:46,380 -Extraer. Vas a entrar. -Oh, no. Vamos. 340 00:16:46,463 --> 00:16:48,465 tienes algo para trabajar aquí, cariño, 341 00:16:48,549 --> 00:16:50,884 o estás de vuelta en el antro manteniendo la casa de King Kong. 342 00:16:50,968 --> 00:16:52,886 vamos a elegir Un delantal para ti, vamos. 343 00:16:52,970 --> 00:16:54,221 No, no, no. Muy bien, mira. 344 00:16:54,304 --> 00:16:57,516 Me equivoqué acerca de tu espíritu de generosidad. 345 00:16:57,599 --> 00:16:58,892 Mi error, ¿vale? 346 00:16:59,560 --> 00:17:02,062 (suspira) Muy bien, escuchemos algo. 347 00:17:04,064 --> 00:17:06,483 Hay un segundo teniente de Canetti en la foto. 348 00:17:06,567 --> 00:17:08,694 -¿OMS? -Bobby Stellini. 349 00:17:09,403 --> 00:17:11,530 Lo conozco de mis viejos tiempos de refrescos. 350 00:17:11,613 --> 00:17:13,574 Este individuo está escribiendo el libro, 351 00:17:13,657 --> 00:17:17,161 "El mundo como lo veo a través de mi nariz". Pero todavía está bastante conectado. 352 00:17:17,244 --> 00:17:19,872 no lo sé, Está enojado con Corso o algo así. 353 00:17:19,955 --> 00:17:21,790 Está pensando que tal vez esta sea su oportunidad. 354 00:17:21,874 --> 00:17:23,000 ¿Para ser el as de Fat Chuck? 355 00:17:23,083 --> 00:17:25,085 No pasa nada en las calles. 356 00:17:25,169 --> 00:17:27,171 Piensa en lo que se está acumulando en alguna parte. 357 00:17:28,505 --> 00:17:32,426 normando, el orden natural ha sido interrumpido. 358 00:17:35,012 --> 00:17:36,722 Ahora quédate conmigo, ven aquí arriba. 359 00:17:36,805 --> 00:17:39,349 Y no toques nada ¿Está bien? Aquí vamos. 360 00:17:40,350 --> 00:17:42,603 estoy aquí para ver Sargento Stanley Jablonski. 361 00:17:42,686 --> 00:17:45,314 -¿Qué está pasando hoy por aquí, niña? -No podemos procesar. 362 00:17:45,397 --> 00:17:47,483 No hasta el autobús lleva esta carga al centro de la ciudad. 363 00:17:48,734 --> 00:17:50,652 Padre, ¿qué haces aquí? 364 00:17:50,736 --> 00:17:54,740 -¿Quiénes son estos, tus guardaespaldas? -Stanley, ¡tenemos que actuar! 365 00:17:54,823 --> 00:17:56,075 Es este tipo que contratamos. 366 00:17:56,158 --> 00:17:57,910 -comprar las latas de aluminio. -¿Sí? 367 00:17:57,993 --> 00:18:00,996 -Sleazeball está engañando a nuestros hijos. -Háblale del perro, padre. 368 00:18:01,080 --> 00:18:05,125 -¿Qué está haciendo? -Reclama 15 latas por libra. 369 00:18:05,209 --> 00:18:08,295 Imagínate ese tipo de filete de tubo de mala vida. haciendo una cosa asi? 370 00:18:08,378 --> 00:18:11,465 En un proyecto en el que todos hemos trabajado tan duro, tú, yo, los niños. 371 00:18:11,548 --> 00:18:13,717 Las pesamos, de 10 a 12 latas por libra. 372 00:18:13,801 --> 00:18:15,719 -Sabes lo difícil que es encontrar al chico. -Sí. 373 00:18:15,803 --> 00:18:18,263 -Ahora está explotando la situación. -Es solo una pregunta 374 00:18:18,347 --> 00:18:20,099 ¿de cuantas latas hay en una libra? 375 00:18:20,182 --> 00:18:22,226 ¿No puedes hacer algún tipo de compromiso? 376 00:18:22,309 --> 00:18:25,938 El hombre es totalmente irrazonable. Dice que nuestros hijos lo están engañando. 377 00:18:26,021 --> 00:18:27,439 Dice que puede pagarles lo que quiera. 378 00:18:27,523 --> 00:18:29,399 Luego se esconde en su choza y cierra la puerta. 379 00:18:29,483 --> 00:18:31,318 Cuéntale sobre el perro. 380 00:18:31,401 --> 00:18:34,530 PADRE: Ah, sí. él hizo daño su perro policía sobre mí. 381 00:18:34,613 --> 00:18:36,198 No sé qué decirte, padre. 382 00:18:36,281 --> 00:18:38,826 No es exactamente una especie de Aquí se han cometido graves delitos. 383 00:18:38,909 --> 00:18:40,911 ¡Vamos, Stanley! 384 00:18:40,994 --> 00:18:42,579 ¿Hurto por fraude? 385 00:18:43,288 --> 00:18:44,581 ¿Agresión canina? 386 00:18:44,665 --> 00:18:46,667 Ya hablé con un policía al respecto. 387 00:18:47,334 --> 00:18:49,044 Dijo que no valía la pena. 388 00:18:49,128 --> 00:18:50,170 ¿Quién te dijo eso? 389 00:18:51,088 --> 00:18:54,049 olvidé su nombre, pero créeme, no estaría aquí abajo 390 00:18:54,133 --> 00:18:56,009 si no fueras nuestro último recurso. 391 00:18:56,093 --> 00:18:57,177 ¿Podemos contar contigo? 392 00:18:58,220 --> 00:19:00,931 Está bien, está bien, enviaré a alguien. 393 00:19:01,014 --> 00:19:03,642 Eh, Daugherty, Kirby. 394 00:19:03,725 --> 00:19:06,395 ¿Cómo se llama este chico? ¿Dónde podemos encontrarlo? 395 00:19:06,478 --> 00:19:07,896 El nombre del vagabundo es Glynn. 396 00:19:07,980 --> 00:19:10,607 Han pasado dos horas. Hemos tenido 18 robos más. 397 00:19:10,691 --> 00:19:13,068 Estoy tratando de proteger una marcha y manifestación fascista 398 00:19:13,152 --> 00:19:14,236 con seis hombres, 399 00:19:14,319 --> 00:19:16,738 y ustedes no tienen la cortesía de devolverme las llamadas. 400 00:19:18,699 --> 00:19:20,534 -Por favor hazlo. Gracias. -(golpeando) 401 00:19:21,618 --> 00:19:23,036 Corso está siendo interrogado. 402 00:19:28,959 --> 00:19:30,669 Ahora, ¿cuál es la oportunidad? 403 00:19:30,752 --> 00:19:32,754 Mi abogado está en juicio con mi colega. 404 00:19:32,838 --> 00:19:34,506 mientras estás haciendo este final. 405 00:19:36,133 --> 00:19:38,802 Le quiero avisar, señor Corso. 406 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Tus declaraciones hacia mi en el tribunal esta mañana 407 00:19:41,680 --> 00:19:44,975 estuvo tan cerca de hacer un caso de conspiración en su contra. 408 00:19:45,058 --> 00:19:47,394 ¿Oh sí? ¿Conspiración para qué? 409 00:19:48,061 --> 00:19:52,065 -¿Obedecer la ley? -Obstruir la justicia, distribuir narcóticos. 410 00:19:52,149 --> 00:19:55,235 Capitán, tiene un caso, me arresta. De lo contrario, no me asusto. 411 00:19:55,319 --> 00:19:56,987 Sé cómo son las comisarías. 412 00:19:57,070 --> 00:19:59,072 Yo tampoco me asusto, señor Corso. 413 00:19:59,156 --> 00:20:00,866 Entonces ¿por qué tengo este sentimiento? 414 00:20:01,617 --> 00:20:04,745 que estas apretando mis piedras para que desenchufe el grifo? 415 00:20:05,829 --> 00:20:09,666 Bueno, eres policía. Se supone que deberías felicitarme. 416 00:20:09,750 --> 00:20:12,044 dame uno de esos premios de prevención de drogas. 417 00:20:12,127 --> 00:20:14,004 -No funcionará, Chuck. -¿Por qué? ¿Qué es eso? 418 00:20:14,087 --> 00:20:15,339 No puedes permitírtelo. 419 00:20:16,131 --> 00:20:19,009 En este momento, la gente está planeando se mueve en el territorio de Canetti. 420 00:20:19,092 --> 00:20:22,346 Oh, vaya. (se burla) Como si eso fuera algo nuevo. 421 00:20:23,805 --> 00:20:25,015 No tienen el producto. 422 00:20:25,098 --> 00:20:26,892 Irán tras el producto, 423 00:20:26,975 --> 00:20:28,435 y estaré limpiando una guerra contra las drogas. 424 00:20:28,518 --> 00:20:31,230 Oye, mira, ahora estoy de acuerdo. 425 00:20:31,313 --> 00:20:34,942 que tenemos un interés común en mantener la paz. 426 00:20:35,025 --> 00:20:36,485 Así que tranquilízate con el viejo. 427 00:20:37,110 --> 00:20:39,238 Déjalo hacer su tiempo en federal con sus amigos, 428 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 y volvamos a la normalidad. 429 00:20:42,157 --> 00:20:43,367 Déjalo ir, Henry. 430 00:20:45,661 --> 00:20:46,787 ¿¡Qué es!? 431 00:20:46,870 --> 00:20:49,122 No estás recibiendo tu foto en el periódico lo suficiente? 432 00:20:49,206 --> 00:20:51,917 Ahora eres el tipo que niega un diabético de 62 años 433 00:20:52,000 --> 00:20:53,794 ¿El derecho a hacer su oferta entre amigos? 434 00:21:03,053 --> 00:21:04,096 Capitán. 435 00:21:05,097 --> 00:21:06,098 ¿Cómo va el juicio? 436 00:21:06,181 --> 00:21:07,891 Típico. Está estancado. 437 00:21:07,975 --> 00:21:09,977 Este fue un buen busto que Lucy y yo hicimos. 438 00:21:10,060 --> 00:21:11,228 Yo sé eso. 439 00:21:12,271 --> 00:21:15,232 Esta es sólo la opinión de un chico, pero cuando un policía hace 440 00:21:15,315 --> 00:21:18,443 un buen busto de tipo pesado, Sólo espero que nos respaldes. 441 00:21:18,527 --> 00:21:20,612 ellos hablando de ¿Un acuerdo con la fiscalía en el centro? 442 00:21:20,696 --> 00:21:23,031 Hay muchos rumores principalmente de O'Dwyer. 443 00:21:23,115 --> 00:21:25,701 Eso no está sucediendo, no con Tony Canetti. 444 00:21:26,451 --> 00:21:27,911 Gracias, me alegra oír eso. 445 00:21:31,456 --> 00:21:34,084 Teniente, recibí una llamada sobre una situación. 446 00:21:34,167 --> 00:21:36,628 en el Martin Luther King Instalación de emergencia. 447 00:21:36,712 --> 00:21:38,422 Asaltantes armados en la sala de tratamiento. 448 00:21:38,505 --> 00:21:41,341 Unidades y unidades del sector B de las Alturas están en escena. 449 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 Capitán. 450 00:21:46,305 --> 00:21:49,391 Escucha, tengo un soplón que dice El segundo teniente de Canetti, 451 00:21:49,474 --> 00:21:51,351 un tipo llamado Stellini está planeando una mudanza. 452 00:21:51,435 --> 00:21:52,394 ¿Qué tipo de movimiento? 453 00:21:52,477 --> 00:21:54,688 Él no lo sabe exactamente pero figura en Corso. 454 00:21:54,771 --> 00:21:55,814 Tráelo adentro. 455 00:21:58,525 --> 00:22:02,029 -(sirena aullando) -HOMBRE: Mantén alejada a la multitud. 456 00:22:02,112 --> 00:22:03,822 (chirrido de llantas) 457 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 ¡No dispares! ¡No dispares! 458 00:22:17,044 --> 00:22:20,130 Teniente Hunter, yo estoy a cargo aquí. ¿Hay alguien herido ahí dentro? 459 00:22:20,213 --> 00:22:22,341 No, no, nos dejaron ir. tan pronto como consiguieron las drogas. 460 00:22:22,424 --> 00:22:24,551 ¿Tiene personal? o los pacientes que se quedan allí? 461 00:22:24,634 --> 00:22:25,635 No, sólo esos chicos. 462 00:22:27,971 --> 00:22:29,389 ¿Esos agresores son menores de edad? 463 00:22:29,473 --> 00:22:31,975 ¡Niños! Están desesperados. Será mejor que intentes llegar a ellos. 464 00:22:32,059 --> 00:22:33,685 Están inyectando Demerol puro. 465 00:22:33,769 --> 00:22:35,187 No vivirán mucho más. 466 00:22:37,773 --> 00:22:39,149 JOVEN: ¡No estoy armado! 467 00:22:39,232 --> 00:22:40,484 ¡No me dispares! 468 00:22:40,567 --> 00:22:44,780 ¡Por favor no dispares! ¡No me hagas daño! 469 00:22:44,863 --> 00:22:46,323 ¡No me hagas daño! 470 00:22:52,120 --> 00:22:53,288 Creo que está muerto. 471 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 ¡Consigue un médico! ¡Este tipo se está muriendo! 472 00:22:55,165 --> 00:22:57,584 HOMBRE: ¡Fuera! 473 00:22:57,667 --> 00:22:59,961 JOVEN: ¡Oye, suéltame! ¡Suéltate! 474 00:23:00,045 --> 00:23:02,631 (gritando) 475 00:23:02,714 --> 00:23:04,466 (suena la sirena) 476 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 HOMBRE: Múdate. ¡Vamos, sácalos! 477 00:23:11,223 --> 00:23:13,141 La visión de Harmon Albrighton 478 00:23:13,225 --> 00:23:15,811 yace profundamente en el pecho de millones de personas. 479 00:23:15,894 --> 00:23:19,356 Y un día, el mundo se inclinará en lealtad. 480 00:23:19,439 --> 00:23:21,525 Mira al viejo. Quizás aprendas algo. 481 00:23:21,608 --> 00:23:24,444 Myron, quieren una confrontación. No deberíamos dárselo ahora. 482 00:23:24,528 --> 00:23:27,489 -¿Escucharás esa porquería? -Lo sé. Simplemente no hagas nada todavía. 483 00:23:27,572 --> 00:23:29,908 -Esperar. No hagas nada ahora. -Toma, toma una papa. 484 00:23:29,991 --> 00:23:31,493 Las patatas están demasiado duras, Myron. 485 00:23:31,576 --> 00:23:33,703 Muy bien, entonces toma un melón. 486 00:23:33,787 --> 00:23:38,375 HOMBRE: Un hombre de capacidad cerebral disminuida. No puedo tomar una sola decisión sabia. 487 00:23:38,458 --> 00:23:42,087 Tampoco un acto de heroísmo jamás haya salido de sus filas. 488 00:23:42,170 --> 00:23:44,172 (risas) ¡Me encanta tu sombrero, hombre! 489 00:23:44,256 --> 00:23:46,550 (gritando) 490 00:23:48,718 --> 00:23:51,972 Aquí está tu prueba, tú... 491 00:23:54,891 --> 00:23:58,478 (todos gritando) 492 00:24:00,647 --> 00:24:02,023 (suen las sirenas) 493 00:24:02,899 --> 00:24:05,152 -Mick, ¿qué estás haciendo? -No arruines mi tapadera. 494 00:24:06,111 --> 00:24:08,321 Muy bien, amigos, ya es suficiente. Eso es suficiente. 495 00:24:09,406 --> 00:24:10,991 (todos gritando) 496 00:24:11,992 --> 00:24:13,034 (estatua destrozada) 497 00:24:13,827 --> 00:24:15,036 ¡Suéltalo! 498 00:24:18,415 --> 00:24:21,460 ¿Capitán? Asistente del fiscal del distrito. Bernstein. 499 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 ¿Quién presiona? 500 00:24:26,256 --> 00:24:27,841 No, nadie ha pasado por mí. 501 00:24:29,217 --> 00:24:32,137 Mira, si no hay debilidad. en el caso se ha desarrollado, 502 00:24:32,220 --> 00:24:33,430 Yo digo que claves al tonto. 503 00:24:34,139 --> 00:24:36,725 Espera, espera. Briscoe está entrando por la puerta. 504 00:24:36,808 --> 00:24:37,934 Te devolveré la llamada. 505 00:24:38,852 --> 00:24:40,937 -¿Capitán? -Inspector, mi oficina. 506 00:24:43,982 --> 00:24:46,151 Sargento, van a traer a su hombre. 507 00:24:46,234 --> 00:24:47,736 Quiero hablar con él. 508 00:24:49,362 --> 00:24:51,823 Bobby Stellini, posesión de sustancia controlada, 509 00:24:51,907 --> 00:24:53,325 a saber, cocaína. 510 00:24:56,703 --> 00:24:58,455 ¿Quién está a cargo aquí? ¿Tú? 511 00:24:58,538 --> 00:24:59,998 Soy el sargento Jablonski. 512 00:25:00,081 --> 00:25:02,083 22 años, compro chatarra. 513 00:25:02,167 --> 00:25:04,211 Nunca hubo problema hasta que este sacerdote maníaco... 514 00:25:04,294 --> 00:25:05,921 Cuidado con los insultos. 515 00:25:06,004 --> 00:25:07,797 El tipo entra gritando y chillando. 516 00:25:07,881 --> 00:25:09,216 aterroriza a mi esposa. 517 00:25:09,299 --> 00:25:11,718 Es un maníaco. No me importa que sea sacerdote. 518 00:25:11,801 --> 00:25:14,638 Padre dice que estás subestimando el precio de las latas. 519 00:25:14,721 --> 00:25:15,972 -¿Infravalorar? -Sí. 520 00:25:16,056 --> 00:25:18,308 Escuche, señor. Te estoy mostrando algo. 521 00:25:18,391 --> 00:25:20,310 Así es como los niños recogen latas. 522 00:25:21,603 --> 00:25:23,813 Siempre se les ensucia, entonces son más pesados. 523 00:25:23,897 --> 00:25:26,149 Entonces estás haciendo una gran producción. por un poco de suciedad? 524 00:25:26,233 --> 00:25:27,817 ¿Por qué debería pagar por la suciedad? 525 00:25:27,901 --> 00:25:30,237 Dice que le arrojaste a tu perro. 526 00:25:30,320 --> 00:25:32,072 ¡Seguro! Estaba invadiendo la propiedad. 527 00:25:32,155 --> 00:25:34,282 Intenté explicar mi programa de precios. 528 00:25:34,366 --> 00:25:35,992 Está gritando y chillando. 529 00:25:36,701 --> 00:25:40,372 ¿Te dijo que robó? ¿Diez dólares de mi caja? 530 00:25:41,289 --> 00:25:44,668 -¿Papá te robó dinero? -¿Cómo lo llamas? Tengo testigos. 531 00:25:44,751 --> 00:25:47,754 Y créanme, estoy contraacusando. 532 00:25:47,837 --> 00:25:50,048 -Déjame pensar aquí un minuto. -¿Qué hay que pensar? 533 00:25:50,131 --> 00:25:52,676 -Me arrestaste. Arrástralo. -Mira, no voy a arrestarlo. 534 00:25:52,759 --> 00:25:54,844 Oh, infierno de sistema de justicia. 535 00:25:54,928 --> 00:25:59,683 Arrestaste a un viejo chatarrero. No arrestarás a un sacerdote. 536 00:25:59,766 --> 00:26:01,601 -MUJER: ¿Qué hacemos con él? -Sujétalo. 537 00:26:02,519 --> 00:26:06,189 -Déjame arreglar esto aquí. -FURILLO: ¿Qué pasa, Warren? 538 00:26:07,023 --> 00:26:09,568 Tengo pánico a las drogas y no puedo recuperar una llamada telefónica. 539 00:26:09,651 --> 00:26:11,278 Hay una escuela de pensamiento en el centro 540 00:26:11,361 --> 00:26:14,531 que te hace responsable Por ese pánico, Capitán. 541 00:26:14,614 --> 00:26:18,827 ¿Oh? ¿Es por eso que la gente han estado yendo a mis espaldas 542 00:26:18,910 --> 00:26:21,288 para presionar al fiscal del distrito. ¿En Canetti? 543 00:26:21,371 --> 00:26:23,123 ¿Qué pasó con la prerrogativa de capitán? 544 00:26:23,206 --> 00:26:26,710 Nadie está cuestionando su prerrogativa, Capitán, todavía. 545 00:26:26,793 --> 00:26:30,630 Pero, Frank, ¿Estamos usando el buen juicio? 546 00:26:31,298 --> 00:26:32,340 ¿Cómo es eso? 547 00:26:32,424 --> 00:26:36,011 Mira, Canetti se conformará por un par de años de descuento máximo 548 00:26:36,094 --> 00:26:37,137 en viviendas federales. 549 00:26:37,220 --> 00:26:38,221 Cuando equilibras eso 550 00:26:38,305 --> 00:26:40,932 contra tu primer crimen mensuales en dos años-- 551 00:26:41,016 --> 00:26:43,810 -¿Qué tiene eso que ver?-- -Estamos a punto de estallar 552 00:26:43,893 --> 00:26:47,355 Cualquier posible noticia favorable o dos. 553 00:26:47,439 --> 00:26:48,982 en esta maldita ola de crímenes. 554 00:26:49,065 --> 00:26:51,693 -Eso es lo que tiene que ver. -Oh, eso es genial, Warren. 555 00:26:51,776 --> 00:26:52,986 Eso es simplemente brillante. 556 00:26:53,069 --> 00:26:54,821 ¿Sabes dónde pone eso al departamento? 557 00:26:54,904 --> 00:26:57,490 en la misma jaula con los Canetti del mundo. 558 00:26:57,574 --> 00:26:58,825 La droga hace girar al mundo. 559 00:26:58,908 --> 00:27:00,910 ¡La droga hace que el departamento se vea bien! 560 00:27:02,454 --> 00:27:06,207 Sabes, nunca te imaginé Qué ingenuo, Furillo. 561 00:27:06,291 --> 00:27:09,502 Entonces voy a interpretar esto. como una estratagema política. 562 00:27:09,586 --> 00:27:10,670 Como el traje blanco. 563 00:27:10,754 --> 00:27:13,298 Las calles están locas, pero Furillo, él se mantiene erguido, 564 00:27:13,381 --> 00:27:15,342 incluso contra los cínicos en su propio departamento. 565 00:27:15,425 --> 00:27:17,636 No vas a entender esa estratagema, Frank. Esta vez no. 566 00:27:17,719 --> 00:27:20,472 porque tu haras Esa llamada telefónica al fiscal del distrito. 567 00:27:20,555 --> 00:27:23,099 eso le dice que haga frente a esa súplica, ¿entiendes eso? 568 00:27:23,183 --> 00:27:26,436 -Me estás haciendo comer tierra. No lo haré. -Esa es una orden, Capitán. 569 00:27:32,734 --> 00:27:34,819 Capitán, Buntz tiene este teniente canetti 570 00:27:34,903 --> 00:27:36,071 en el interrogatorio. 571 00:27:39,699 --> 00:27:41,451 Teniente, lea mis labios. 572 00:27:41,534 --> 00:27:44,037 Yo no creé esta situación. ¿Tú entiendes? 573 00:27:44,120 --> 00:27:46,373 Sólo estoy aguantando, Al igual que ustedes, ¿de acuerdo? 574 00:27:46,456 --> 00:27:48,917 Que te deja donde, ¿Vis-à-vis el viejo Canetti? 575 00:27:49,000 --> 00:27:50,126 ¿Dónde? 576 00:27:50,210 --> 00:27:53,713 Bueno, donde arrestan al viejo. vendiendo media tapa de heroína en la calle. 577 00:27:53,797 --> 00:27:56,216 Ahora bien, ¿ese es el producto? de pensamiento lógico para ti, ¿eh? 578 00:27:56,299 --> 00:27:58,259 ¿Eso suena como ¿Un hombre con 11 millones de dólares? 579 00:27:58,343 --> 00:28:00,470 Un poco blando en la cabeza, ¿eh, Bobby? 580 00:28:00,553 --> 00:28:02,597 (se burla) ¿Suave? 581 00:28:03,723 --> 00:28:06,559 ¿Suave? El hombre recoge hilo en un cajón. 582 00:28:06,643 --> 00:28:09,270 Está ahorrando kilos de periódico en su armario. 583 00:28:09,354 --> 00:28:11,523 La semana pasada, él cae, él pone una solicitud 584 00:28:11,606 --> 00:28:14,609 en un restaurante de comida rápida por un trabajo $3.25 la hora. 585 00:28:14,693 --> 00:28:16,069 Corso casi sufre un infarto. 586 00:28:16,152 --> 00:28:18,488 Tengo que enviar a alguien abajo. retirar la solicitud. 587 00:28:19,072 --> 00:28:21,032 El señor Stellini estaba permitiendo como 588 00:28:21,116 --> 00:28:23,910 cómo la aparición de la senilidad del señor Canetti 589 00:28:23,993 --> 00:28:25,870 ha tensado sus relaciones con su jefe. 590 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 Quizás podamos ayudarte. 591 00:28:27,288 --> 00:28:28,998 (se burla) ¿Cómo es eso? 592 00:28:30,041 --> 00:28:31,668 Danos el alijo de Canetti. 593 00:28:31,751 --> 00:28:33,670 Tiene que ser guardado en algún lugar. Dánoslo. 594 00:28:33,753 --> 00:28:35,296 Átalo a Canetti y Corso. 595 00:28:35,380 --> 00:28:37,340 ¿Estaría eso en línea con sus ambiciones? 596 00:28:38,925 --> 00:28:41,511 Bueno, ¿entonces qué? Tú y yo tenemos una buena relación, ¿eh? 597 00:28:41,594 --> 00:28:43,972 Nunca vamos a tener Una buena relación, Bobby. 598 00:28:44,681 --> 00:28:46,224 Pero si testificas con inmunidad, 599 00:28:46,307 --> 00:28:48,935 sería como si cerramos los ojos y contamos hasta diez. 600 00:28:49,018 --> 00:28:51,396 Echarás un vistazo. Llama a mi abogado. 601 00:28:52,439 --> 00:28:56,151 No sé nada de tu jefe, Stellini, pero tú también eres bastante estúpido. 602 00:28:57,652 --> 00:29:00,363 eres un traficante de drogas haciendo planes para ser un narcotraficante más grande. 603 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 No veo ninguna razón para no ir por ti ahora. 604 00:29:02,365 --> 00:29:04,576 Excepto por tu hombre aquí Me despertó totalmente. 605 00:29:04,659 --> 00:29:07,996 Bueno, ahora sería mi palabra. contra el tuyo, ¿eh, Roberto? 606 00:29:08,538 --> 00:29:09,581 Llame a su abogado. 607 00:29:15,336 --> 00:29:18,423 -¿Cómo fue la detención? -Preguntan, miento. ¿Quién bromea con quién? 608 00:29:18,506 --> 00:29:20,967 No lo quiero aquí. Lo quiero fuera. Quiero que lo sigan. 609 00:29:21,050 --> 00:29:22,302 ¿Crees que va tras Corso? 610 00:29:22,385 --> 00:29:24,763 No sé adónde va, pero está drogado. Hará algún tipo de movimiento. 611 00:29:24,846 --> 00:29:27,223 Es el alijo de Canetti. No creo que sepa dónde está. 612 00:29:27,307 --> 00:29:29,809 Quizás lo descubra. Envía a Washington y LaRue. 613 00:29:29,893 --> 00:29:32,479 HOMBRE: Asistente del fiscal del distrito. Ueker, línea dos. 614 00:29:35,482 --> 00:29:37,567 El capitán dice que es el día de la declaración de derechos. 615 00:29:42,906 --> 00:29:44,908 (charla confusa) 616 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 juegos de azar, posesión de instrumentos de juego, 617 00:29:51,539 --> 00:29:54,250 -Conducta desordenada. -¿Viste este mensaje para ti? 618 00:29:55,001 --> 00:29:56,002 Gracias. 619 00:29:58,671 --> 00:29:59,714 Problemas, ¿eh? 620 00:30:01,007 --> 00:30:02,217 Ir. Me lo llevo. 621 00:30:05,428 --> 00:30:08,306 ¡Poli! ¡Oye, bobby! 622 00:30:08,389 --> 00:30:11,100 HOMBRE: División de Asuntos Internos. Eso está en el segundo piso. 623 00:30:11,184 --> 00:30:13,228 Intenté llamarte un par de veces, hijo. 624 00:30:13,311 --> 00:30:14,646 pero debes haber estado ocupado. 625 00:30:14,729 --> 00:30:17,649 -Quiero explicarte algo. -Llamé a la clínica, Reggie. 626 00:30:18,274 --> 00:30:19,651 Ni siquiera te vieron. 627 00:30:20,610 --> 00:30:22,195 ¿Te dijeron eso? 628 00:30:22,278 --> 00:30:24,447 ¿Por qué querrían decirte una mentira así? 629 00:30:24,531 --> 00:30:27,784 -¿Quizás para proteger mi confidencialidad? -Tú eres el que está mintiendo, Reggie. 630 00:30:27,867 --> 00:30:30,328 ¡Y está cansado! ¡Y es deprimente! 631 00:30:30,411 --> 00:30:32,121 Así que sal de aquí ahora mismo. 632 00:30:33,748 --> 00:30:36,793 Muy bien, te hablé de esa clínica. 633 00:30:36,876 --> 00:30:38,962 tal vez porque no me creerías. 634 00:30:39,045 --> 00:30:41,965 -Pero sé lo que siento-- -No quiero oírlo, Reggie. 635 00:30:43,508 --> 00:30:45,718 Escuchar, Ojalá no me llamaras Reggie. 636 00:30:45,802 --> 00:30:46,886 Ya sabes, hijo, 637 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 hay algunas cosas que nosotros tengo que estar hablando, 638 00:30:49,889 --> 00:30:51,224 y ahora se vuelve más importante. 639 00:30:51,307 --> 00:30:53,518 Entonces, ¿por qué lo primero ¿De qué hablas es de dinero? 640 00:30:53,601 --> 00:30:56,062 Y de lo que quiero hablar ¿No te estás muriendo? 641 00:30:57,021 --> 00:30:58,565 Vale, tal vez esté bien. 642 00:30:58,648 --> 00:31:00,942 Tal vez viva lo suficiente para enterrarte. 643 00:31:01,025 --> 00:31:04,445 Pero el punto es, Bobby, Tenía muchas ganas de verte, hijo. 644 00:31:05,071 --> 00:31:06,406 Ahora me ves. 645 00:31:07,866 --> 00:31:11,077 Bobby, dame una oportunidad. 646 00:31:19,002 --> 00:31:20,879 HOMBRE: Identificación parcial. en el vehículo. 647 00:31:23,047 --> 00:31:24,549 ¿Qué quieres decirme? 648 00:31:33,474 --> 00:31:34,851 No me odies, Bobby. 649 00:31:37,395 --> 00:31:38,605 ¿Qué otra cosa? 650 00:31:39,272 --> 00:31:40,440 ¿Qué otra cosa? 651 00:31:41,900 --> 00:31:43,776 Quizás no debería haber venido aquí en absoluto. 652 00:31:44,444 --> 00:31:45,528 Quizás tengas razón. 653 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 ¿Sigues en el Cumberland? 654 00:31:59,125 --> 00:32:00,293 no creo que no lo sea 655 00:32:01,044 --> 00:32:03,880 No tienes que preocuparte más tuyo ahora, Bobby. 656 00:32:06,674 --> 00:32:10,428 Te recogeré esta noche llevarte al autobús. 657 00:32:11,888 --> 00:32:14,432 (conversaciones confusas) 658 00:32:14,515 --> 00:32:17,560 (suena la sirena) 659 00:32:23,608 --> 00:32:24,651 ¿Mick? 660 00:32:26,903 --> 00:32:28,696 Estoy bien. Todo está bien. 661 00:32:31,699 --> 00:32:33,201 - ¿Qué pasó? -No es nada. 662 00:32:33,284 --> 00:32:35,328 Es común y corriente laceraciones y contusiones. 663 00:32:35,411 --> 00:32:38,247 Prometiste que ibas a andas en un escritorio, ¿no? 664 00:32:39,123 --> 00:32:41,834 No pude. Y de todos modos, nunca dije eso. 665 00:32:42,418 --> 00:32:44,629 No, rompiste una promesa. 666 00:32:44,712 --> 00:32:46,506 No, prometí que tendría cuidado. 667 00:32:47,256 --> 00:32:48,841 Yo, eh... 668 00:32:48,925 --> 00:32:51,803 -No podría evitarlo si algún idiota-- -Una promesa es una promesa. 669 00:32:51,886 --> 00:32:53,513 No, no empieces, ¿vale? 670 00:32:58,101 --> 00:33:00,478 Te diré qué, si no lo estás Lo haré, lo haré. 671 00:33:00,561 --> 00:33:02,230 -¿Hacer lo? -Voy a llamar a tu capitán. 672 00:33:02,313 --> 00:33:04,148 -¿Eres qué? -Voy a llamar a tu capitán. 673 00:33:04,232 --> 00:33:07,068 y le voy a decir para sacarte de la calle. Eso es todo. 674 00:33:07,151 --> 00:33:08,903 Mick, si lo haces, 675 00:33:08,987 --> 00:33:10,947 no veo como van las cosas alguna vez van a funcionar. 676 00:33:11,030 --> 00:33:12,031 ¡Estás embarazada! 677 00:33:12,115 --> 00:33:13,491 ¿Y qué te dijo el médico? 678 00:33:13,574 --> 00:33:16,202 Que se supone que debo mantener la calma. Y no estás ayudando. 679 00:33:16,285 --> 00:33:17,245 Y en un día normal, 680 00:33:17,328 --> 00:33:19,747 ya no tengo fisico actividad que cualquier otra persona. 681 00:33:19,831 --> 00:33:23,793 -No quieres tener este bebé, ¿verdad? -¡Nunca digas eso! 682 00:33:32,969 --> 00:33:35,555 NEAL: Tal vez se vaya a casa con mamá. para una cena de espagueti. 683 00:33:35,638 --> 00:33:37,473 No es una posibilidad. Todo el resoplido que ha estado haciendo, 684 00:33:37,557 --> 00:33:39,225 No comerá durante una semana. 685 00:33:39,308 --> 00:33:42,270 -NEAL: Oh. LARUE: Cuando lo tengas, cariño, haz alarde de ello. 686 00:33:42,353 --> 00:33:46,024 NEAL: Unidad 4011, tenemos sospechosos. Stellini acercándose al local, 687 00:33:46,107 --> 00:33:49,652 posible ubicación de narcóticos: Cuadra 700, North Carlin. 688 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 Aconseje a las unidades que se acerquen en silencio. 689 00:33:53,698 --> 00:33:54,907 Soy yo, Stellini. 690 00:33:54,991 --> 00:33:57,076 NEAL: No me mires como esperaba Stellini. 691 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 Eso es todo. Esa es la causa probable. 692 00:33:58,786 --> 00:34:00,163 (el motor gira) 693 00:34:05,668 --> 00:34:07,336 (chirrido de llantas) 694 00:34:11,549 --> 00:34:12,633 (disparo) 695 00:34:15,553 --> 00:34:17,346 -¡Congelate! -¡Déjalo! 696 00:34:17,430 --> 00:34:20,016 -Ven aquí abajo. -(gemidos) 697 00:34:20,099 --> 00:34:21,726 -¡Golpea el auto! -(gemidos) 698 00:34:22,935 --> 00:34:26,230 -Neal, está ahí. Lo tenemos. -(gemidos) 699 00:34:28,107 --> 00:34:30,193 Oye, espera, J.D. ¡Espera! No entres ahí, hombre. 700 00:34:30,276 --> 00:34:33,446 -¡Puede que haya un ejército ahí dentro! -HOMBRE: ¿Quién está ahí? 701 00:34:33,529 --> 00:34:36,365 ¡Policía! Lanza tu arma a través de la puerta. 702 00:34:36,449 --> 00:34:38,326 ¿De dónde vienes? 703 00:34:38,409 --> 00:34:39,702 ¿Dónde está tu escudo? 704 00:34:41,412 --> 00:34:42,580 Muy bien, aquí. 705 00:34:46,751 --> 00:34:47,835 ¿Qué estás loco? 706 00:34:47,919 --> 00:34:50,546 -¡Ese tipo intentó robarme! -(LaRue habla indistintamente) 707 00:34:50,630 --> 00:34:51,881 ¡Déjame conseguir mi permiso! 708 00:34:51,964 --> 00:34:53,883 ¡Dios mío! Mira esto. 709 00:34:53,966 --> 00:34:57,053 ¿Eh? Esto es todo, Neal. Esto es todo. 710 00:34:57,136 --> 00:34:59,972 Puedo olerlo. Es el alijo de Canetti. 711 00:35:00,056 --> 00:35:03,559 Sí, está aquí. Trae a Furillo aquí. 712 00:35:03,643 --> 00:35:06,020 (sirena aullando) 713 00:35:10,733 --> 00:35:11,776 (chirrido de llantas) 714 00:35:22,120 --> 00:35:23,579 -J.D., basta. -¿Qué pasa? 715 00:35:23,663 --> 00:35:25,623 -¿No escuchas tu radio? -El tipo es un-- 716 00:35:25,706 --> 00:35:27,959 El propietario de este local. Posee un servicio de seguridad. 717 00:35:28,042 --> 00:35:30,378 -Sí, eso me parece. -¡El tipo no tiene nada que ver con Canetti! 718 00:35:30,461 --> 00:35:32,421 -Pero Stellini-- -Stellini irrumpió en la casa equivocada. 719 00:35:32,505 --> 00:35:34,048 ¡Debe haberse equivocado de dirección! 720 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 Oh, hombre. 721 00:35:36,342 --> 00:35:38,469 Tiempo de demanda de seis cifras, cariño. 722 00:35:39,262 --> 00:35:41,472 -Mmm. -(exhala) 723 00:35:44,475 --> 00:35:47,353 Mi cliente, la casa del Sr. Koch. y el hogar ha sido pisoteado, 724 00:35:47,436 --> 00:35:50,189 sus libertades tomadas por sus piratas. 725 00:35:50,273 --> 00:35:52,859 Exigimos la liberación, o voy a presentar habeas corpus 726 00:35:52,942 --> 00:35:56,070 -dentro de una hora. -Está en revisión ahora mismo, Consejero. 727 00:35:56,154 --> 00:35:57,446 Fue culpa del judío. 728 00:35:57,530 --> 00:35:59,031 Fuimos pacientes con su torpeza, 729 00:35:59,115 --> 00:36:00,658 pero ahora exigimos satisfacción. 730 00:36:00,741 --> 00:36:03,452 espero tu desfile fue satisfactoria, señor Edsel. 731 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 No hizo nada para contener a la multitud. 732 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 Luego la gentuza destrozó nuestra furgoneta. 733 00:36:07,081 --> 00:36:09,375 Responsabilizamos al judío, capitán. 734 00:36:09,458 --> 00:36:12,837 Si tiene una denuncia penal, ver sargento Jablonski. Disculpe. 735 00:36:15,840 --> 00:36:17,925 Custodios de la ley y el orden. 736 00:36:18,009 --> 00:36:20,887 Judíos, ahora italianos y eslavos. 737 00:36:20,970 --> 00:36:23,890 -HOMBRE: Muy bien, espera. -(suena el teléfono) 738 00:36:23,973 --> 00:36:27,810 Norman, quiero que arresten a Koch. Revisa sus armas para el registro legal. 739 00:36:27,894 --> 00:36:30,438 -El hombre tiene papel, Capitán. -Entonces revísalo de nuevo. 740 00:36:30,521 --> 00:36:31,647 Revíselo tres veces. 741 00:36:31,731 --> 00:36:33,357 Si tenemos alguna posibilidad de apoderarnos del alijo de Canetti, 742 00:36:33,441 --> 00:36:35,359 vamos a tener que mantener este incidente en silencio. 743 00:36:35,443 --> 00:36:37,320 De lo contrario, estamos muertos. Se ha ido. 744 00:36:37,403 --> 00:36:40,364 La dirección se escapó de los bolsillos de Stellini, justo donde fue. 745 00:36:40,448 --> 00:36:42,283 Debe haber escrito algo mal. 746 00:36:42,366 --> 00:36:45,453 Verifique la dirección de la calle para todas las variaciones posibles: 747 00:36:45,536 --> 00:36:47,330 norte, sur, números invertidos. 748 00:36:47,413 --> 00:36:49,540 Compruébelos con los asociados de Canetti. 749 00:36:49,624 --> 00:36:52,293 ¿Cómo está Stellini? Debería estar fuera de la cirugía ahora mismo. 750 00:36:52,376 --> 00:36:53,961 Bates y Coffey están ahí abajo. 751 00:36:54,045 --> 00:36:58,257 Edsel entra a agradecernos. ¿Por hacer todo lo posible para protegerlo? 752 00:36:58,341 --> 00:36:59,342 No. 753 00:37:01,427 --> 00:37:03,346 Sí. Sí, inscripciones. 754 00:37:03,429 --> 00:37:05,431 Ya sabes, ese Furillo Conseguí algo de equipo. 755 00:37:07,516 --> 00:37:08,809 ¿Qué tipo de equipo? 756 00:37:10,645 --> 00:37:12,813 Sí, sí, escucha, Tengo que hacer algunos números. 757 00:37:13,522 --> 00:37:15,566 Entonces quiero ejecutarlos nuevamente. ¿Está bien, amigo? 758 00:37:16,275 --> 00:37:18,819 Estoy diciendo que el hombre mostrándome algo, ¿de acuerdo? 759 00:37:20,154 --> 00:37:21,280 ¿Qué te está mostrando? 760 00:37:22,073 --> 00:37:23,199 Tenientes. 761 00:37:24,283 --> 00:37:26,327 -Inspector Briscoe. -Inspector. 762 00:37:30,873 --> 00:37:32,124 ¿Dónde está el alegato sobre Canetti? 763 00:37:32,208 --> 00:37:34,335 Quieres titulares. Estoy intentando conseguirlos para ti. 764 00:37:34,418 --> 00:37:36,921 -¿Dónde está la súplica? -Bernstein ha sido aplazada hasta mañana. 765 00:37:37,004 --> 00:37:38,881 no hay nada que ser entró hasta la mañana. 766 00:37:38,965 --> 00:37:42,718 -¿Ahora podrías dejarme hacer mi trabajo? -Tu trabajo es obedecer órdenes, Furillo. 767 00:37:42,802 --> 00:37:46,097 Honestamente ahora, realmente no te importa de qué se trata la historia 768 00:37:46,180 --> 00:37:48,808 siempre y cuando sean corazones y flores. Puedo conseguirlo para ti, Warren. 769 00:37:49,350 --> 00:37:51,269 Tengo una oportunidad con las drogas de Canetti. 770 00:37:51,352 --> 00:37:53,646 ¿O preferirías que no luzca tan bien? 771 00:37:53,729 --> 00:37:55,856 Prefieres ¿Los titulares llegaron a otra parte? 772 00:37:55,940 --> 00:37:57,233 No digas eso, Frank. 773 00:37:57,316 --> 00:37:59,402 No me hagas más pequeño de lo que soy. 774 00:37:59,485 --> 00:38:00,987 Ni tú yo. 775 00:38:01,070 --> 00:38:03,864 Disculpar. Coffey llamó. Stellini acaba de darnos a alguien. 776 00:38:03,948 --> 00:38:07,034 La dirección comprueba. Es 1759, no 759. 777 00:38:07,118 --> 00:38:08,244 Consigamos una orden judicial. 778 00:38:10,830 --> 00:38:12,331 Bien, caballeros. 779 00:38:13,040 --> 00:38:16,919 Ahora ambos acuerdan que van a respetar estos hallazgos. 780 00:38:17,003 --> 00:38:18,254 Dame la canasta. 781 00:38:18,838 --> 00:38:20,172 La cesta pesa media libra. 782 00:38:20,256 --> 00:38:21,674 Ahora vas a ver. 783 00:38:22,800 --> 00:38:23,968 Tres. 784 00:38:26,679 --> 00:38:27,805 Siete. 785 00:38:32,643 --> 00:38:33,811 Once. 786 00:38:36,856 --> 00:38:39,442 -Trece, tal vez catorce. -¿Trece? 787 00:38:39,525 --> 00:38:41,527 Te dije que estaba subestimando a esos niños. 788 00:38:41,610 --> 00:38:43,988 Hay 14 latas ahí. Estás loco. 789 00:38:44,071 --> 00:38:45,197 ¿A quién llamas loco? 790 00:38:45,281 --> 00:38:49,368 ¡Tú! No debería permitirse ni cerca de esos niños. 791 00:38:49,452 --> 00:38:51,037 Quién sabe qué les está haciendo. 792 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 793 00:38:53,039 --> 00:38:55,541 JABLONSKI: ¡Oye, oye, oye! ¡Es suficiente! 794 00:38:55,624 --> 00:38:57,251 (gritando) 795 00:38:57,335 --> 00:38:59,795 -¡Padre, ya basta! -¡Déjame con él! 796 00:38:59,879 --> 00:39:01,881 Ven aquí. Vamos. 797 00:39:01,964 --> 00:39:03,924 Eres una vergüenza para el clero. 798 00:39:04,008 --> 00:39:05,343 JABLONSKI: Sáquenlo de aquí. 799 00:39:09,930 --> 00:39:12,475 Ya no sé qué está pasando. 800 00:39:12,558 --> 00:39:13,559 Sentarse. 801 00:39:17,063 --> 00:39:18,773 ¿Qué me pasa, Stanley? 802 00:39:19,982 --> 00:39:21,901 Estaba a punto de preguntarte la misma pregunta. 803 00:39:23,444 --> 00:39:25,071 Es la injusticia. 804 00:39:26,614 --> 00:39:28,991 Estoy tan fuera de control. 805 00:39:31,869 --> 00:39:33,788 ¡A veces me enojo tanto! 806 00:39:34,372 --> 00:39:36,248 Sí, no lo sé sobre la injusticia, padre. 807 00:39:36,332 --> 00:39:38,459 Lo único que sé es que intentaste pegarle a un tipo. 808 00:39:38,542 --> 00:39:39,835 (suspiros) 809 00:39:39,919 --> 00:39:41,587 ¿Dónde está la justicia en eso? 810 00:39:41,670 --> 00:39:45,007 El punto es... el punto son esos niños. 811 00:39:45,091 --> 00:39:46,967 Estamos tratando de conseguirlos de una vida violenta 812 00:39:47,051 --> 00:39:48,427 a una vida más productiva. 813 00:39:48,511 --> 00:39:50,012 Y vais por la calle peleando. 814 00:39:50,805 --> 00:39:54,100 Tienes razón, Stanley. Tienes toda la razón. 815 00:39:55,267 --> 00:39:57,269 A veces pienso que debería bajar el cuello 816 00:39:57,353 --> 00:39:59,814 e ir a Polonia o Centroamérica, 817 00:39:59,897 --> 00:40:01,774 donde puedo tomar las armas. 818 00:40:01,857 --> 00:40:03,442 Muchos soldados, padre. 819 00:40:03,526 --> 00:40:06,278 ¿Qué es lo que falta? Son buenos párrocos. 820 00:40:06,362 --> 00:40:09,240 Seguro que hay escasez si dejas de lado a tipos como yo, 821 00:40:09,323 --> 00:40:11,033 que realmente no son aptos para llevar el collar. 822 00:40:11,117 --> 00:40:13,285 Oye, ¿qué estoy escuchando aquí? 823 00:40:13,369 --> 00:40:15,955 Agredí a un hombre. Debería ser arrestado. 824 00:40:16,038 --> 00:40:17,498 Bueno, no te voy a arrestar. 825 00:40:19,125 --> 00:40:22,211 -¿Y si presenta cargos? -No va a presentar cargos. 826 00:40:22,294 --> 00:40:23,504 Lo solucionaremos. 827 00:40:25,673 --> 00:40:28,634 Ahora, padre, ¿por qué no te disculpas? 828 00:40:30,052 --> 00:40:32,304 Reembolsarle, tal vez, por los diez dólares que tomaste. 829 00:40:33,514 --> 00:40:36,434 Y tal vez podamos atraparlo De nuevo a bordo, ¿eh? 830 00:40:38,519 --> 00:40:40,813 ¿Sin Avemarías ni penitencia? 831 00:40:41,814 --> 00:40:42,982 Soy policía. 832 00:40:43,858 --> 00:40:46,068 no doy consejos de ninguna naturaleza espiritual. 833 00:40:48,154 --> 00:40:50,906 -¿Lo arrestarán, padre? -¡Silencio ahora! 834 00:40:50,990 --> 00:40:54,785 Ah, señor Glynn, el padre. tiene algo que quiere decir. 835 00:40:54,869 --> 00:40:55,953 Seguir. 836 00:40:56,620 --> 00:41:01,000 Incluso un hombre espiritual puede ser superado por la pasión. 837 00:41:01,917 --> 00:41:04,795 No voy a romper esta queja, si eso es a lo que estás conduciendo. 838 00:41:04,879 --> 00:41:07,923 Sr. Glynn, si encerramos al padre, todo el bien que ha hecho por estos niños, 839 00:41:08,007 --> 00:41:10,509 -Eso se irá por el desagüe. -Estuviste allí. 840 00:41:10,593 --> 00:41:11,760 Viste lo que hizo. 841 00:41:11,844 --> 00:41:13,053 Todo lo que digo es, 842 00:41:13,137 --> 00:41:15,764 consigues tu camioneta, y recoges las latas. 843 00:41:15,848 --> 00:41:18,517 -Como antes. -Y obtienes 14 latas por libra. 844 00:41:18,601 --> 00:41:21,103 -Quince. -Quince si hay un poco de suciedad, 845 00:41:21,187 --> 00:41:22,897 13 si están totalmente vacíos. 846 00:41:22,980 --> 00:41:25,024 Lo principal es que Llevamos a estos niños al campamento. 847 00:41:25,107 --> 00:41:26,442 Esa es la prioridad número uno. 848 00:41:26,525 --> 00:41:28,486 Y tú y yo, no tenemos no más tratos. 849 00:41:28,569 --> 00:41:29,778 Eso es en el pasado. 850 00:41:29,862 --> 00:41:31,947 Tienes mi palabra de hombre de Dios. 851 00:41:32,031 --> 00:41:35,493 Y ustedes niños, Ten cuidado con la suciedad, ¿vale? 852 00:41:35,576 --> 00:41:37,703 Así conseguirás un mejor precio, ¿vale? 853 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 -Sí. -Bueno. 854 00:41:39,163 --> 00:41:42,333 -¿Dónde están mis diez dólares? -Oh... 855 00:41:42,416 --> 00:41:44,418 Neal, J.D., Coffey, vámonos. 856 00:41:44,502 --> 00:41:45,878 Sargento, ¿se encargará de eso? 857 00:41:51,592 --> 00:41:53,135 Está bien, teniente. 858 00:41:53,219 --> 00:41:56,388 Estamos dando vueltas, y estamos presentando nuestra orden judicial ahora. 859 00:41:56,472 --> 00:41:58,599 Abogado Richards, Seamos realistas, ¿vale? 860 00:41:58,682 --> 00:42:01,185 Aquí se ha desarrollado una situación que no queremos que explotes 861 00:42:01,268 --> 00:42:03,479 con tu boca gorda y todas tus órdenes, ¿vale? 862 00:42:03,562 --> 00:42:04,772 Ahora, si yo fuera tú, 863 00:42:04,855 --> 00:42:07,525 Consideraría que tu hombre fue atrapado con 80 armas, 864 00:42:07,608 --> 00:42:09,735 que yo personalmente sigue revisando 865 00:42:09,818 --> 00:42:12,029 hasta el año 1992 866 00:42:12,112 --> 00:42:15,032 si no vemos solo un poquito cooperación por aquí, ¿vale? 867 00:42:15,115 --> 00:42:18,702 Y no más órdenes judiciales, por tres, tal vez cuatro horas. ¿Eh? 868 00:42:20,246 --> 00:42:22,414 ¡Congelar! ¡Policía! 869 00:42:22,498 --> 00:42:24,625 -¡Arriba, arriba, vamos! -¡Muy bien, congela! 870 00:42:24,708 --> 00:42:26,585 -(tira del inodoro) -Vamos. Que nadie se mueva. 871 00:42:26,669 --> 00:42:28,128 ¡Tú, ahí mismo, aguanta! 872 00:42:29,213 --> 00:42:31,215 HOMBRE: ¡Está bien, no dispares! ¡No dispares! 873 00:42:31,298 --> 00:42:32,883 ¡Oye, Harry! Harry, cálmate. 874 00:42:32,967 --> 00:42:34,677 Vas a atascar las tuberías aquí. 875 00:42:35,636 --> 00:42:37,721 ¡Basta! ¡Es suficiente! 876 00:42:40,307 --> 00:42:42,518 -¿Todo esto es pura heroína? -¡No, no lo es! 877 00:42:42,601 --> 00:42:43,894 Muy bien, Harry. 878 00:42:43,978 --> 00:42:45,521 Tienes derecho a permanecer en silencio. 879 00:42:45,604 --> 00:42:48,983 LOCUTOR: Autobús 81 ahora saliendo por la puerta 2A, 880 00:42:49,066 --> 00:42:53,988 Eso es 2A, para Roanoke, Virginia y apunta al este. 881 00:42:54,071 --> 00:42:55,573 Saluda a la tía. 882 00:42:57,950 --> 00:42:59,076 Lo haré. 883 00:42:59,159 --> 00:43:03,038 Bobby, te ves mejor sin el bigote. 884 00:43:05,082 --> 00:43:06,041 No más pasajeros. 885 00:43:06,125 --> 00:43:08,210 ¿Qué quieres decir? Conseguí mi billete y todo. 886 00:43:08,294 --> 00:43:09,461 Sí, pero estoy lleno. 887 00:43:09,545 --> 00:43:12,172 Otro autobús estará aquí. En aproximadamente una hora y media, ¿vale? 888 00:43:21,765 --> 00:43:23,517 Ahora no te preocupes. No tienes que esperar. 889 00:43:25,185 --> 00:43:26,645 Supongo que entonces es un adiós. 890 00:43:28,272 --> 00:43:29,189 Supongo que sí. 891 00:43:29,273 --> 00:43:31,650 LOCUTOR: Autobús 59 Rom Omaha, recoge tu equipaje... 892 00:43:31,734 --> 00:43:32,943 (tos) 893 00:43:33,027 --> 00:43:34,236 ¿Estás bien? 894 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 Oh, es sólo este clima. 895 00:43:39,617 --> 00:43:40,826 Escucha, Bobby... 896 00:43:44,371 --> 00:43:45,914 te cuidas tu mismo. 897 00:43:48,125 --> 00:43:50,085 Tú también, papá. 898 00:43:52,588 --> 00:43:53,631 Seguir. 899 00:43:56,800 --> 00:43:58,927 No me importa esperar contigo. 900 00:43:59,011 --> 00:44:00,179 Ah, silencio. 901 00:44:01,263 --> 00:44:04,350 Me sentaré aquí y leeré este artículo. 902 00:44:06,268 --> 00:44:09,605 (suena música sentimental) 903 00:44:09,688 --> 00:44:10,814 (gemidos) 904 00:44:21,867 --> 00:44:25,954 -(presentador deportivo narra el partido en la televisión) -(conversaciones confusas) 905 00:44:26,038 --> 00:44:29,541 Ahora ya sabes lo que te voy a decir. pero como no me vas a escuchar, 906 00:44:29,625 --> 00:44:32,002 -No lo voy a decir. -Bien. No. 907 00:44:32,086 --> 00:44:34,630 Pero como me preguntaste, lo haré. (exhala) 908 00:44:34,713 --> 00:44:36,382 Creo que es una vergüenza, 909 00:44:36,465 --> 00:44:40,010 estás dejando a un hombre viejo y enfermo completamente solo en una estación de autobuses. 910 00:44:41,679 --> 00:44:43,931 Renko, ese hombre me ve como un blanco fácil. 911 00:44:44,014 --> 00:44:47,393 No quiere estar dos horas conmigo. más de lo que quiero pasarlo con él. 912 00:44:47,476 --> 00:44:49,144 Y ya te lo dije, él no está enfermo. 913 00:44:49,228 --> 00:44:52,064 No me pareces tan bien. A mí me parece que ha perdido peso. 914 00:44:53,232 --> 00:44:54,983 ¿No te pareció bien? 915 00:44:55,067 --> 00:44:57,277 Incluso si viviera hasta los 112 años, 916 00:44:57,361 --> 00:45:00,656 Yo diría lo mismo: Hablalo con el hombre. 917 00:45:00,739 --> 00:45:02,157 Hablamos. 918 00:45:02,241 --> 00:45:03,909 No hay nada más que decir. 919 00:45:03,992 --> 00:45:05,661 Estas hablando de algo 920 00:45:05,744 --> 00:45:07,955 -De la que no sabes absolutamente nada. -¿Ves, ves? 921 00:45:08,038 --> 00:45:09,832 Me pides mi opinión y luego me obstaculizas. 922 00:45:09,915 --> 00:45:11,834 porque estoy hablando de algo de lo que no sé nada. 923 00:45:11,917 --> 00:45:13,836 te diré una cosa Sé algo sobre. 924 00:45:13,919 --> 00:45:15,045 Él es tu papá, 925 00:45:15,129 --> 00:45:17,715 y por mucho que lo niegues, eres su hijo. 926 00:45:17,798 --> 00:45:19,758 Y en muchos sentidos, te pareces a él. 927 00:45:19,842 --> 00:45:22,720 no tenia absolutamente nada que ver con quien soy. 928 00:45:23,387 --> 00:45:25,514 Todo lo que soy, lo soy a pesar de él. 929 00:45:25,597 --> 00:45:28,100 Ese es precisamente mi punto. 930 00:45:30,936 --> 00:45:32,104 No puedo. 931 00:45:35,399 --> 00:45:37,526 Ya sabes, hay momentos que me avergüenzo de ti. 932 00:45:39,611 --> 00:45:40,821 Te veré más tarde. 933 00:45:46,452 --> 00:45:49,955 Quiero especialmente elogio el trabajo del oficial Joseph Coffey, 934 00:45:50,831 --> 00:45:52,666 quién hizo el original arresto del señor Canetti 935 00:45:52,750 --> 00:45:55,085 y confiscó la droga en un incidente posterior. 936 00:45:55,169 --> 00:45:58,464 Esta incautación constituye el más grande del estado... 937 00:45:58,547 --> 00:45:59,673 (hace clic en el control remoto) 938 00:45:59,757 --> 00:46:00,966 ¿Qué pasa con Arturo? 939 00:46:02,676 --> 00:46:04,470 Pensé que no habíamos llegado a un acuerdo por la noche. 940 00:46:05,179 --> 00:46:06,597 ¿Qué pasa con Arthur Sims? 941 00:46:06,680 --> 00:46:08,348 Canetti ha terminado. Lo tienes. 942 00:46:09,683 --> 00:46:11,560 posesión de delito menor "A" si funciona. 943 00:46:11,643 --> 00:46:12,728 delito menor "B" 944 00:46:13,645 --> 00:46:15,814 a causa del tiempo imposible le has dado 945 00:46:15,898 --> 00:46:17,775 sólo porque querías a Canetti. 946 00:46:17,858 --> 00:46:20,319 Su cliente poseía heroína. Eso es un crimen. 947 00:46:20,402 --> 00:46:22,738 (jadea) ¡No! 948 00:46:24,573 --> 00:46:26,366 -No lo sabía. -Mmm. 949 00:46:27,117 --> 00:46:28,911 -(risas) -Mmmm. 950 00:46:28,994 --> 00:46:31,330 Delito menor "B". Lo consultaré con Irwin. 951 00:46:31,413 --> 00:46:33,624 Oh, mi héroe. 952 00:46:34,875 --> 00:46:36,418 -¡Puaj! -Mmm. 953 00:46:36,502 --> 00:46:38,337 -¿Franco? -¿Mmm? 954 00:46:38,420 --> 00:46:40,881 Tomé prestado algunos viejos franelas grises y zapatos brogue 955 00:46:40,964 --> 00:46:43,175 entonces mi cliente habría algo lindo para usar. 956 00:46:43,258 --> 00:46:47,429 Hmm, no hay trato hasta que los recupere. 957 00:46:48,055 --> 00:46:49,848 No te preocupes. Los odiaba. 958 00:46:49,932 --> 00:46:53,185 (ambos ríen) 959 00:46:53,268 --> 00:46:55,395 LOCUTOR: Diez minutos hasta la hora de salida. 960 00:46:55,479 --> 00:46:58,857 Autobús 61, Nueva York, Boston y Filadelfia. 961 00:46:58,941 --> 00:47:01,360 -Disculpe. ¿Autobús a Roanoke? -Puerta 12. 962 00:47:01,443 --> 00:47:03,654 -¿Ya se fue? -¡Revisa el tablero! 963 00:47:05,697 --> 00:47:07,658 LOCUTOR: Pasajeros de Springfield, 964 00:47:07,741 --> 00:47:09,660 esta es la última llamada del autobús 18. 965 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 El autobús local 23 está llegando... 966 00:47:14,540 --> 00:47:16,792 ¡Oye! ¡Ey! 967 00:47:18,585 --> 00:47:19,545 ¡Papá! 968 00:47:21,046 --> 00:47:22,089 ¿Reggie Hill? 969 00:47:22,923 --> 00:47:24,132 ¿Reggie Hill está a bordo? 970 00:47:24,216 --> 00:47:25,884 Oye, ¿vienes o te quedas? 971 00:47:25,968 --> 00:47:27,636 ¿Autobús a Roanoke? 972 00:47:27,719 --> 00:47:30,347 ¿Roanoke? Acabo de salir. Simplemente lo perdí. 973 00:47:31,390 --> 00:47:35,269 (se reproduce música dramática) 974 00:47:48,073 --> 00:47:52,327 (se reproduce el tema musical)